1
00:00:32,160 --> 00:00:35,000
[drámai zene]

2
00:00:52,920 --> 00:00:54,400
[gyors lövöldözés]

3
00:01:08,760 --> 00:01:10,160
Vágd le azt!

4
00:01:11,800 --> 00:01:14,160
[energia recsegés]

5
00:01:18,600 --> 00:01:19,800
Kreld!

6
00:01:21,400 --> 00:01:24,160
Halld az istenek nevetését!

7
00:01:25,360 --> 00:01:27,160
[mániákusan nevet]

8
00:01:30,200 --> 00:01:33,840
[feszült akciózene]

9
00:01:41,440 --> 00:01:43,440
[távoli lövések és robbanások]

10
00:01:48,440 --> 00:01:49,960
[nyögve]

11
00:01:50,960 --> 00:01:52,640
[feszülés]

12
00:01:54,400 --> 00:01:55,680
[kiált]

13
00:01:55,760 --> 00:01:58,120
A trükkjeid nem menthetnek meg.

14
00:01:58,360 --> 00:01:59,360
[nevetés]

15
00:01:59,440 --> 00:02:00,840
[nyög]

16
00:02:04,040 --> 00:02:08,680
[nehéz léptek közelednek]

17
00:02:13,400 --> 00:02:16,160
Egy világnak ez a sírja a miénk.

18
00:02:16,240 --> 00:02:19,320
A feltámasztó gépeid romok.

19
00:02:20,080 --> 00:02:21,720
Itt fejezed be.

20
00:02:21,800 --> 00:02:23,880
Cserét ajánlok.

21
00:02:24,680 --> 00:02:28,480
Mit kínálhat nekünk egy olyan lény, mint te?

22
00:02:28,560 --> 00:02:32,080
Hatalom, dicsőség, hódítás.

23
00:02:32,480 --> 00:02:36,320
Egy halálra ítélt xenos üres ígérete.

24
00:02:37,800 --> 00:02:38,920
[nyögve]

25
00:02:39,000 --> 00:02:40,280
Valóság.

26
00:02:40,760 --> 00:02:43,680
Halott hajók agglomerációjában,

27
00:02:43,760 --> 00:02:50,360
messze innen van egy műtárgy
ősi ellenségeink, az Aeldariak készítették.

28
00:02:51,440 --> 00:02:53,960
Hagyta őket a valóság alatt alagútba vezetni

29
00:02:54,520 --> 00:02:59,360
és létrehozzák útjaikat
a csillagok között, a hálójuk.

30
00:02:59,920 --> 00:03:03,720
Ez a műtárgy
lehetővé tenné, hogy ugyanezt tegye.

31
00:03:03,800 --> 00:03:07,120
Soha nem tudtuk feloldani
a webút rejtelmei.

32
00:03:07,200 --> 00:03:08,720
Ha megtennénk...

33
00:03:08,800 --> 00:03:12,280
Seregeket lehetett felvonultatni
tetszés szerint a galaxisban...

34
00:03:13,200 --> 00:03:15,840
A tiéd lesz, ha akarod.

35
00:03:16,520 --> 00:03:18,880
Csak az ön megsemmisülését kívánjuk.

36
00:03:19,720 --> 00:03:23,360
Hadd beszéljen.

37
00:03:26,080 --> 00:03:29,000
[baljóslatú zene]

38
00:03:29,440 --> 00:03:32,240
[nehéz léptek közelednek]

39
00:03:42,160 --> 00:03:45,600
[feszült zene]

40
00:03:49,720 --> 00:03:52,040
[mennydörgés]

41
00:03:53,400 --> 00:03:55,480
A kincs itt van...

42
00:03:55,680 --> 00:03:59,760
Abban, amit a maga fajtája Crucian Depthnek hív.

43
00:04:05,080 --> 00:04:11,120
elmész és megkeresed
ha ez a műtárgy létezik,

44
00:04:11,680 --> 00:04:16,200
és ha igen, elhozod nekem.

45
00:04:16,840 --> 00:04:20,240
A te akaratod szerint, hadnagyom.

46
00:04:21,840 --> 00:04:28,400
[Abaddon] És ezért az ajándékért cserébe,
neked lesz az egyetlen irgalom, amit megérdemelsz.

47
00:04:45,960 --> 00:04:49,560
[halk dübörgés]

48
00:04:50,000 --> 00:04:52,480
[motor hangok]

49
00:04:52,920 --> 00:04:54,360
Augurs maximum.

50
00:04:54,440 --> 00:04:58,600
Keresse meg a műtárgy helyét
és zárolja a teleport koordinátákat.

51
00:04:59,720 --> 00:05:01,920
Uram, látjuk...

52
00:05:02,720 --> 00:05:05,080
a szemünk lát.

53
00:05:06,000 --> 00:05:11,400
A domborzat megfelel az adatoknak
a Necron-entitás adta meg.

54
00:05:12,920 --> 00:05:17,600
[Augur Slave]
Teleportálás közel a műtárgyhoz

55
00:05:17,680 --> 00:05:20,440
nem lehetséges.

56
00:05:29,120 --> 00:05:30,560
[A boszorkány rabszolga reszket]

57
00:05:30,640 --> 00:05:34,160
Felhők vannak a szent vizekben...

58
00:05:34,520 --> 00:05:38,320
árnyékok, hiányok.

59
00:05:39,200 --> 00:05:43,200
A hely, amit keresel, egy fekete tér,

60
00:05:43,640 --> 00:05:47,120
az istenek kezei
nem tud belehelyezni,

61
00:05:47,720 --> 00:05:52,600
és egyszer bent,
nem fognak tudni segíteni neked.

62
00:05:53,640 --> 00:05:54,720
[keserű nevetés]

63
00:05:55,440 --> 00:05:58,800
Ez nem sok jót ígér.

64
00:05:59,160 --> 00:06:00,320
Mi ez?

65
00:06:00,640 --> 00:06:02,640
[Hésziodosz] Fokozza és azonosítsa.

66
00:06:03,320 --> 00:06:05,520
[csipog]

67
00:06:07,560 --> 00:06:10,200
[gúnyolódik] Drukhari portyázók.

68
00:06:10,280 --> 00:06:12,480
Aktívak a hajóik?

69
00:06:12,880 --> 00:06:15,720
[Augur Slave]
A xenos jármű inaktív.

70
00:06:16,320 --> 00:06:20,280
Életjelek és energiajelek
negatívnak olvasni.

71
00:06:20,960 --> 00:06:24,400
A drukhariknak megvannak az eszközeik
hogy az igazság hamisnak tűnjön.

72
00:06:24,480 --> 00:06:28,520
Árnyék és hazugság fátyla
vess a szemünkre.

73
00:06:29,280 --> 00:06:31,560
Azok a hajók lehetnek
azonnal bekapcsolva,

74
00:06:31,680 --> 00:06:33,840
és nem tudtuk volna, mielőtt megszúrnák.

75
00:06:34,600 --> 00:06:36,320
Láttam már elkészült.

76
00:06:37,160 --> 00:06:42,360
Mestereim, a Drukhari portyázó mesterség
mikro sérülések jelzik

77
00:06:42,440 --> 00:06:44,160
a hosszú távú mozdulatlanságtól.

78
00:06:46,560 --> 00:06:49,480
[Kreld] Ez azt jelenti, hogy van
ott volt egy ideje.

79
00:06:51,520 --> 00:06:52,880
nem szeretem.

80
00:06:53,640 --> 00:06:57,840
Halott hajók egy tömeg oldalán
halott hajókról?

81
00:06:58,040 --> 00:07:01,600
Nem tudok jobb helyet elképzelni
hogy azok legyenek.

82
00:07:01,960 --> 00:07:03,880
Nem részei a tömegnek.

83
00:07:04,560 --> 00:07:05,880
Ki vannak dokkolva.

84
00:07:06,080 --> 00:07:08,000
Most félsz, testvér?

85
00:07:08,320 --> 00:07:10,600
Meg kell fordulnunk és futni?

86
00:07:10,680 --> 00:07:14,800
Még több Drukharit öltem meg
mint amit valaha is megpillantottál,

87
00:07:14,880 --> 00:07:18,080
és holttestüket a dögevőknek hagyták.

88
00:07:18,320 --> 00:07:20,400
Szeretnél csatlakozni hozzájuk?

89
00:07:20,480 --> 00:07:21,880
[Hésziodosz] Elég!

90
00:07:22,440 --> 00:07:28,760
A Fekete Légió testvérei vagyunk,
megesküdött a hadmesterünk akaratára.

91
00:07:29,240 --> 00:07:31,800
Semmi más nem számít.

92
00:07:31,880 --> 00:07:33,920
Ahogy mondod, testvér.

93
00:07:34,520 --> 00:07:39,600
A gyanakvás sokszor életben tartott minket,
de a merészség meghozta nekünk a győzelmet.

94
00:07:40,440 --> 00:07:43,640
A hadvezér megparancsolta,
és ha nem sikerül,

95
00:07:43,720 --> 00:07:46,240
akkor jobb lenne
hogy megtaláljuk a halált.

96
00:07:47,080 --> 00:07:48,600
Nincs választási lehetőség.

97
00:07:48,880 --> 00:07:49,960
megyünk.

98
00:07:52,360 --> 00:07:54,680
[az energia reccsenése]

99
00:07:54,920 --> 00:07:56,920
[zúgás]

100
00:07:58,320 --> 00:07:59,360
[auspex sípoló]

101
00:07:59,440 --> 00:08:01,320
[Hésziodosz] A műtárgy előttünk áll.

102
00:08:01,760 --> 00:08:02,880
Előleg.

103
00:08:05,560 --> 00:08:09,040
[nehéz lépések]

104
00:08:10,200 --> 00:08:14,320
[auspex sípoló]

105
00:08:23,080 --> 00:08:24,920
[auspex gyorsan sípol]

106
00:08:25,000 --> 00:08:26,200
Célok elöl!

107
00:08:27,960 --> 00:08:29,160
[lövések csapkodnak]

108
00:08:40,960 --> 00:08:42,160
[kiáltás]

109
00:08:44,120 --> 00:08:45,240
[nyög]

110
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Kívánod irgalmasságomat?

111
00:08:53,080 --> 00:08:58,800
Nem éred el, amit keresel,
hazugságraszolga harcos.

112
00:09:00,160 --> 00:09:03,640
Nincs kiút...

113
00:09:03,720 --> 00:09:05,440
[sikolyok]

114
00:09:07,400 --> 00:09:10,000
[auspex sípoló]

115
00:09:10,080 --> 00:09:11,280
Mozogj tovább.

116
00:09:11,600 --> 00:09:14,160
A xenók köztünk és a műtárgy között vannak.

117
00:09:14,640 --> 00:09:17,240
Hajójuk halott és inaktív
egy korig,

118
00:09:17,560 --> 00:09:19,320
és még élnek?

119
00:09:19,400 --> 00:09:22,680
[nevet] Ezek most meghaltak...

120
00:09:25,280 --> 00:09:26,280
[hangos ping]

121
00:09:40,240 --> 00:09:42,120
Ott!

122
00:09:49,600 --> 00:09:51,360
[baljóslatú zene]

123
00:10:01,160 --> 00:10:02,240
Eltűnt.

124
00:10:02,320 --> 00:10:06,880
Az első Drukari, aminek rég halottnak kellene lennie,
majd Necron fantomok.

125
00:10:07,480 --> 00:10:10,760
Még mindig úgy gondolja, hogy minden úgy van, ahogy lennie kell?

126
00:10:11,720 --> 00:10:12,880
Legyen éber.

127
00:10:13,840 --> 00:10:17,600
[nehéz lépések]

128
00:10:34,880 --> 00:10:35,880
[Kreld morog]

129
00:10:35,960 --> 00:10:38,560
Hol az erő
a felől érkező fényekért?

130
00:10:39,320 --> 00:10:41,920
Aktívan hagyott áramtartály?

131
00:10:42,640 --> 00:10:44,840
Elég erővel ahhoz, hogy még most is működjön?

132
00:10:45,280 --> 00:10:47,440
Ez a roncs évezredek.

133
00:10:47,520 --> 00:10:52,440
Egy életen át tartó háború a terror szemében,
a démonok hatalmának szemtanúja

134
00:10:52,520 --> 00:10:57,680
és a Sötét Istenek csodái
és ez rejtélynek tűnik számodra?

135
00:10:58,480 --> 00:10:59,480
[hangos ping]

136
00:11:04,280 --> 00:11:08,400
[feszült zene]

137
00:11:19,160 --> 00:11:21,280
[morog] Mi ez a varázslás?

138
00:11:28,680 --> 00:11:29,920
[liheg]

139
00:11:31,200 --> 00:11:33,160
Kreld, előre.

140
00:11:33,240 --> 00:11:34,680
Örömömre!

141
00:11:35,760 --> 00:11:39,120
[feszült zene]

142
00:11:47,960 --> 00:11:50,200
[sikolt]

143
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
[baljóslatú zene]

144
00:12:14,200 --> 00:12:17,200
[nehéz lépések]

145
00:12:18,800 --> 00:12:21,640
[nevet] A miénk...

146
00:12:22,560 --> 00:12:25,960
Ezek csavaros és erőfegyveres ölések...

147
00:12:29,840 --> 00:12:31,080
[Kreld] Várj!

148
00:12:40,400 --> 00:12:45,680
[diskordáns zene]

149
00:12:53,320 --> 00:12:56,160
[villogó zene]

150
00:12:56,240 --> 00:12:57,560
[kattintás]

151
00:13:00,160 --> 00:13:01,320
[kattintás]

152
00:13:03,120 --> 00:13:04,640
[kattintás]

153
00:13:11,920 --> 00:13:14,400
[kattintás]

154
00:13:18,560 --> 00:13:21,680
[kattintás]

155
00:13:25,080 --> 00:13:26,080
[kattintás]

156
00:13:34,080 --> 00:13:37,720
Ezúttal nagyon közel jöttél.

157
00:13:40,160 --> 00:13:41,360
- [kattintás]
-[fegyver kakas]

158
00:13:49,760 --> 00:13:56,040
Amikor a Necrontyr húst ont
és elhagyta a halált a kisebb lényekért,

159
00:13:56,400 --> 00:13:59,440
csak a félelemtől való megszabadulásra gondoltunk,

160
00:13:59,800 --> 00:14:03,800
és olyan királyságokat teremteni, amelyek soha nem halnak meg.

161
00:14:03,880 --> 00:14:07,720
Nem gondoltunk másra
a halhatatlanság járna vele.

162
00:14:08,320 --> 00:14:12,360
Háborúkban gondolkodtunk,
a pusztulástól,

163
00:14:12,440 --> 00:14:13,840
a hódításról,

164
00:14:14,360 --> 00:14:21,000
de az örökkévalóság is megkívánja
amit szórakoztatásnak nevezne.

165
00:14:21,480 --> 00:14:22,720
[Trazyn] Részemről

166
00:14:22,800 --> 00:14:26,880
Úgy látom, a végtelen lehetővé teszi a megfigyelést
a számtalan mód

167
00:14:26,960 --> 00:14:30,280
mely ügyben
és a tudat megnyilvánul.

168
00:14:31,080 --> 00:14:36,680
Összegyűjtöm őket:
tárgyak, életformák, pillanatok.

169
00:14:36,760 --> 00:14:38,960
Ez az egyik kedvencem,

170
00:14:39,440 --> 00:14:43,280
utakat létrehozni képes eszköz
a valóság bőre alatt.

171
00:14:43,720 --> 00:14:46,000
Megéri bármit kockáztatni,

172
00:14:46,080 --> 00:14:49,400
de semmi
ahhoz képest, amit nekem hozott.

173
00:14:49,920 --> 00:14:52,640
Ez a pillanat le van zárva
egy tesserakt labirintusban,

174
00:14:52,720 --> 00:14:56,040
egy hely, ahol események találhatók
játsszon újra és újra.

175
00:14:56,200 --> 00:14:59,600
Néha először éred el ezt a pillanatot,
néha mások megteszik.

176
00:14:59,840 --> 00:15:04,120
Minden eset más
számtalan gyönyörű részletben.

177
00:15:05,400 --> 00:15:06,440
[nevetés]

178
00:15:07,640 --> 00:15:09,960
[Hésziodosz] Megszabadítasz minket!

179
00:15:10,080 --> 00:15:13,840
[Trazyn nevet] Kiszabadíthatod magad.

180
00:15:13,960 --> 00:15:17,360
Mindössze annyit kell tennie, hogy távozzon
a labirintus soha nem lép be.

181
00:15:17,640 --> 00:15:20,120
Minden alkalommal megadatott neked ez a választás.

182
00:15:20,200 --> 00:15:25,960
Nem vagyok a börtönőröd,
a halandó büszkeség csodálatos ereklyéje.

183
00:15:26,040 --> 00:15:28,440
A saját foglyaid vagy.

184
00:15:28,520 --> 00:15:31,440
Az arckifejezés
a kedvenc részem,

185
00:15:31,520 --> 00:15:34,760
és élveztem
már ezerszer.

186
00:15:35,880 --> 00:15:37,480
[Hésziodosz] Nem!

187
00:15:40,160 --> 00:15:42,280
Nekem ebből semmi nem tetszik.

188
00:15:42,360 --> 00:15:44,280
Akkor mi van? Visszafordulni?

189
00:15:44,360 --> 00:15:45,360
Nem.

190
00:15:45,440 --> 00:15:52,040
A gyanakvás sokszor életben tartott minket,
de a merészség meghozta nekünk a győzelmet.

191
00:15:55,520 --> 00:15:58,400
[az energia reccsenése]

192
00:15:59,280 --> 00:16:01,080
[Hésziodosz] A műtárgy előttünk áll.

193
00:16:01,800 --> 00:16:02,880
Előleg.

194
00:16:04,200 --> 00:16:09,320
[nehéz lépések menetelnek]

195
00:16:11,640 --> 00:16:13,480
[feszült baljós zene]

196
00:16:13,560 --> 00:16:15,320
[nevetés]

197
00:16:15,400 --> 00:16:17,400
Tökéletesség.

198
00:16:27,240 --> 00:16:31,400
[feszült baljós zene folytatódik]

199
00:16:33,200 --> 00:16:39,160
[lépések]